conmigo.
—Estoy relacionado con el General —dijo con sequedad—, en parte por asuntos de negocios y en parte por circunstancias especiales. Mi principal me ha enviado meramente a pedirle que renuncie a sus intenciones de anoche. Lo que usted se propone es, no me cabe duda, muy ingenioso; sin embargo, él me ha encargado hacerle ver que no tiene la más mínima posibilidad de alcanzar su fin, ya que no solo el Barón se negará a recibirle, sino que además él (el Barón) tiene a su disposición todos los medios posibles para evitarle más desagrados por su parte. ¿Acaso no lo ve usted mismo? ¿De qué serviría, entonces, seguir con todo esto? Por otra parte, el General promete que a la primera oportunidad favorable le recibirá de nuevo en su casa y, entretanto, le abonará su sueldo, con « vos appointements ». Eso le vendrá bien, ¿no es así?
Muy en voz baja le repliqué que él (el francés) estaba víctima de un error; que tal vez, después de todo, no sería expulsado de la presencia del barón, sino que, por el contrario, sería escuchado; finalmente, que me alegraría de que Monsieur de Griers confesara que ahora me visitaba meramente para ver hasta dónde pensaba llegar en el asunto.
—¡Por el amor de Dios! —exclamó de Griers—. Visto que el general se interesa tanto por el asunto, ¿hay algo muy antinatural en que desee también conocer sus planes?
Nuevamente comencé mis explicaciones, pero el francés no hacía más que inquietarse y mover la cabeza mientras escuchaba con una expresión de manifiesta y disimulada ironía en el rostro. En resumen, adoptó una actitud altanera.
Por mi parte, me esfuerzo en fingir que me tomo el asunto muy en serio. Declaré que, puesto que el barón se había ido a quejar de mí al general, como si yo fuera un mero criado del general, me había hecho perder, en primer lugar, mi puesto, y me había tratado, en segundo lugar, como a