«¡Fuera de aquí, canallas!», gritaba ella. «¿Qué tienen que ver mis asuntos con ustedes? ¿Por qué, en concreto, vienen ustedes» —aquí señaló a De Griers— «a husmear por aquí con esa barba de chivo? ¿Y qué es lo que ustedes» —aquí se volvió hacia la mademoiselle Blanche— «quieren de mí? ¿A qué vienen con tanta pamema?».
—¡Diantre! —murmuró la señorita entre dientes, pero le brillaban los ojos. De pronto rompió a reír y salió de la habitación, gritándole al General al marcharse: —¡Elle vivra cent ans!
—¿Así que has estado contando con mi muerte, eh? —se enfureció la anciana.
“¡Fuera de aquí! Sáquelos de la habitación, Alekséi Ivánovich. ¿Qué asunto es el de ellos? No es el dinero de ellos el que he estado derrochando, sino el mío.”
El general se encogió de hombros, hizo una reverencia y se retiró, con De Griers detrás.
“Call Prascovia,” commanded the Grandmother, and in five minutes Martha reappeared with Polina, who had been sitting with the children in her own room (having purposely determined not to leave it that day). Her face looked grave and careworn.
—Prascovia —empezó la Abuela—, ¿es verdad lo que acabo de escuchar de pasada, a saber, que ese estúpido de tu padrastro se va a casar con esa tonta veleta de francesa, esa actriz o algo peor? Dime, ¿es verdad?
—No lo sé con certeza, abuelita —respondió Polina—; pero por el relato de mademoiselle Blanche (pues no parece considerar necesario ocultar nada), deduzco que...
—No hace falta que diga más —interrumpió la Abuela con energía—. Comprendo la situación. Siempre creí que debíamos esperar algo así de