Mientras hablaba vi que se acercaba a nosotros un viejo de cabeza canosa y pata de palo, un hombre vestido con una levita azul y que llevaba un bastón. Parecía un viejo soldado. Tan pronto como le ofrecí la moneda, retrocedió uno o dos pasos y me miró amenazadoramente.
« Was ist der Teufel! », exclamó, y añadió a continuación una buena docena de juramentos.
—¡El hombre es un perfecto idiota! —exclamó la abuela, haciendo un ademán con la mano—. Vámonos ya, porque me muero de hambre. Cuando hayamos almorzado volveremos a ese lugar.
—¿Cómo? —exclamé—. ¿Vas a volver a jugar?
—¿Qué otra cosa te imaginas? —replicó ella—. ¿Te vas a quedar aquí sentado, agriándote, y dejándome que te mire?
—Madame —dijo De Griers en confidencia—, las chances pueden girar. Una sola mala chance, y lo perderá todo; sobre todo con su juego. ¡Fue terrible!
—Sí; usted lo perderá todo —añadió la señorita Blanche.
—¿Qué le importa a usted eso? —replicó la anciana—. No es su dinero el que voy a perder, es el mío. ¿Y dónde está ese tal señor Astley de usted? —añadió dirigiéndose a mí.
“He stayed behind in the Casino.”
—¡Qué lástima! ¡Es un hombre tan simpático!
Al llegar a casa, y al encontrarse con el propietario en la escalera, la Abuela lo llamó a su lado y le jactó de sus ganancias; luego hizo lo mismo con Teodosia, a quien obsequió treinta gülden; tras lo cual le ordenó que sirviera el almuerzo. Terminada la comida, Teodosia y Marta rompió en un rapto conjunto de éxtasis.