cálculos numéricos. Todo esto se dirigía a mí en mi calidad de traductor, mientras al mismo tiempo golpeaba la mesa con el dedo y señalaba de aquí para allá. Al fin, cogió un lápiz y se puso a sumar cantidades en un papel hasta agotar la paciencia de la abuela.
—¡Fuera de aquí! —interrumpió ella—. Dice puras necedades, porque, aunque sigue diciendo «Madame, Madame», no tiene la menor idea de lo que se debe hacer. ¡Fuera de aquí, le digo!
—Pero, Madame —arrulló De Griers, y de inmediato reanudó sus enfadosas instrucciones.
—Juega una sola vez, como él aconseja —me dijo la abuela—, y entonces ya veremos lo que veremos. Por supuesto, puede que su jugada gane.
A decir verdad, el único propósito de De Grier era distraer a la anciana de apostar grandes sumas; por lo cual, ahora le sugirió que apostara a ciertos números, de forma individual y en grupos. En consecuencia, de acuerdo