una persona a la que, por no estar calificada para responder por sí misma, ni siquiera valía la pena hablarle.
Naturalmente, dije, me sentí insultado por esto. Aun así, comprendiendo como comprendía las diferencias de edad, de posición social y demás (aquí apenas pude evitar sonreír), no tenía ningún deseo de provocar nuevas escenas yendo en persona a exigir o pedir satisfacción al Barón. Todo lo que sentía era que tenía derecho a presentarme en persona y suplicar el perdón del Barón y de la Baronesa, tanto más cuanto que, últimamente, me venía sintiendo mal y desasosegado, y me hallaba en un estado fantasioso. Y así sucesivamente, y así sucesivamente.
Sin embargo (continué), la ofensa que el barón me había dirigido ayer (es decir, el hecho de haber remitido el asunto al general), así como su insistencia en que el general me privara de mi puesto, me habían colocado en una situación tal que no me era posible expresarle mi arrepentimiento a él (al barón) y a su honorable esposa, por la razón de que, con toda probabilidad, tanto él como la baronesa, junto con el resto del mundo, habrían imaginado que lo hacía meramente con la esperanza de recuperar mi puesto gracias a mi acción.
Por consiguiente, me vi obligado a pedir al barón que me expresara sus propias condolencias, así como que lo hiciera de la manera más categórica; es decir, que dijera que jamás había tenido la intención de ofenderme. Una vez que el barón hubiera hecho eso, yo, por mi parte, me sentiría inmediatamente en libertad de expresarle, de todo corazón y sin reservas, mis propias condolencias.
—En resumen —declaré a modo de conclusión—, mi único deseo es que el barón me permita adoptar este último camino.
—¡Oh, qué caramba! ¡Qué refinamientos y sutilezas! —exclamó De Griers—. Además, ¿de qué tiene usted que lamentarse? Confiéselo, monsieur, monsieur—perdóneme, pero he olvidado su nombre—,