importa, sin embargo. Vaya a cobrar los documentos... No; mande al banquero para acá», añadió pensativa.
—¿Le serviría uno de los dependientes, Madame?
“Sí, uno de los dependientes. ¡Los ladrones!”
El dependiente accedió a salir cuando advirtió que lo reclamaba una anciana demasiado debilitada para caminar; tras lo cual la abuela comenzó a increparle largamente y con gran vehemencia por su supuesta usura, y a regatear con él en una mezcla de ruso, francés y alemán—haciendo yo de intérprete. Mientras tanto, el funcionario de rostro grave nos miraba a ambos y asentía con la cabeza en silencio. A la abuela, en particular, la contemplaba con una curiosidad que rozaba casi la grosería. Al fin, además, sonrió.
—¡Le ruego que vuelva en sí! —gritó la anciana—. ¡Y que mi dinero se lo trague! Alekséi Ivánovich, dígale que podemos acudir fácilmente a cualquier otra persona.