A veces, cuando se reía, dejaba ver los dientes, pero de ordinario su aire era taciturno y altanero—sobre todo en presencia de Polina y de María Filípovna. Sin embargo, me parecía casi desprovista de educación, y aun de ingenio, aunque astuta y suspicaz. Al parecer, esto no se debía a que su vida hubiese carecido de acontecimientos. Quizás, si se supiera todo, el Marqués no era en absoluto pariente suyo, ni su madre su madre; pero había indicios de que, en Berlín, donde habíamos tropezado por primera vez con la pareja, habían tenido conocidos de buena posición. En cuanto al Marqués mismo, dudo hasta el día de hoy que fuera marqués—aunque acerca de que en otro tiempo había pertenecido a la alta sociedad (por ejemplo, en Moscú y en Alemania) no cabía la menor duda. De lo que había sido antes en Francia no tenía la menor idea. Todo lo que sabía era que se decía que poseía un castillo.
Durante las últimas dos semanas había esperado que ocurrieran muchas cosas, pero sigo ignorando si en aquel momento llegó a suceder algo decisivo entre la señorita y el General. Todo parecía depender de nuestros recursos, de si el General sería capaz de agitarle suficiente dinero en las narices. Si alguna vez llegaba la noticia de que la abuela no estaba muerta, la señorita Blanche, estaba seguro, desaparecería en un abrir y cerrar de ojos.
Ciertamente, me sorprendía y divertía observar la pasión por la intriga que estaba desarrollando. ¡Pero cuánto lo aborrecía todo! ¡Con qué gusto habría mandado a paseo a todo el mundo y a todas las cosas! Solo que... no podía dejar a Polina. ¿Cómo iba, entonces, a mostrar desprecio por quienes la rodeaban? El espionaje es algo ruin, pero... ¿qué tengo yo que ver con eso?
El señor Astley también me pareció una persona curiosa. Lo único de lo que estaba seguro era de que se había enamorado de Polina. Una