como «du Placet». Por qué hasta entonces habían sido «de Cominges» no lo sé; solo sé que esto satisfizo plenamente al general, que le gustaba el nombre «du Placet» incluso más de lo que le había gustado el nombre «de Cominges».
En la mañana de la boda, recorría el salón con su traje de gala y se repetía sin cesar, con un aire de gran gravedad e importancia: «¡Mlle. Blanche du Placet! ¡Mlle. Blanche du Placet, du Placet!». Y, al hacerlo, irradiaba satisfacción.
Tanto en la iglesia como en el banquete de bodas permaneció no solo contento y satisfecho, sino incluso orgulloso. Ella también experimentó un cambio, pues ahora adoptaba un aire de mayor dignidad.
“Debo comportarme de un modo completamente distinto —me confió con aire serio—. Y, sin embargo, nota bien que hay una circunstancia fastidiosa en la que jamás había pensado antes: cómo pronunciar mejor mi nuevo apellido. Zagorianski, Zagozianski, Madame la Générale de Sago, Madame la Générale de Catorce Consonantes; ¡oh, estos infernales nombres rusos! El último de ellos sería el mejor para usar, ¿no te parece?”.