—Así es. «Charmante!» Doy la casualidad de que te conozco como a un saltimbanqui y, por lo tanto, no confío en ti más que esto. —Se señaló el dedo meñique.
—¿Y quién es esa? —continuó, volviéndose hacia la señorita Blanche. Evidentemente, la francesa le sentaba tan bien el hábito de amazona, con la fusta en la mano, que había causado impresión en la anciana.
“¿Quién es esa mujer de ahí?”
—Mlle. de Cominges —dije—. Y esta es su madre, Madame de Cominges. También se hospedan en el hotel.
“¿Está casada la hija?”, preguntó la anciana, sin la más mínima sombra de ceremonia.
“No”, respondí con la mayor educación posible, pero en voz baja.
—¿Es buena compañía?
No logré entender la pregunta.
—A ver, ¿es o no es una plasta? ¿Sabe ruso? Cuando este De Griers estuvo en Moscú, aprendió enseguida a hacer que lo entendieran.
Le expliqué a la anciana que Mlle. Blanche nunca había visitado Rusia.
—Buenos días, entonces —dijo Madame, con brusquedad repentina.
—Bonjour, madame —respondió la señorita Blanche con una reverencia elegante y ceremoniosa mientras, bajo la apariencia de una modestia insólita, se esforzaba por expresar, tanto en el rostro como en la postura, su extrema sorpresa ante semejante y extraña conducta por parte de la abuela.
—¡Cómo me pone los ojos en blanco la mujer! ¡Cómo hace muecas y aspavientos! —fue el comentario de la Abuela.