“Ah, c’est lui! Viens, donc, bête! Is it true that you have won a mountain of gold and silver? J’aimerais mieux l’or.”
“Sí”, respondí con una sonrisa.
¿Cuánto es?
“Cien mil florines”.
“¡Bibi, como eres tonta! Come in here, for I can’t hear you where you are now. Nous ferons bombance, n’est-ce pas? ”
Al entrar en su habitación, la hallé reclinada bajo una colcha de raso rosa, y dejando ver un par de hombros morenos y maravillosamente sanos—hombros tales como los que se ven en sueños—, hombros cubiertos por un camisón de batista blanca que, adornado con encaje, destacaba, en llamativo relieve, contra la oscuridad de su piel.
—¿Mon fils, as-tu du cœur? —gritó al verme, y luego soltó una risita. Su risa siempre había sido muy alegre, y a veces hasta parecía sincera.
“ Tout autre— ” I began, paraphrasing Corneille.
«Mira aquí —siguió parloteando—, por favor busca mis medias y ayúdame a vestirme. Aussi, si tu n’es pas trop bête je te prends à Paris. Me marcho ahora mismo, te lo aseguro».
¿«Este momento»?
“En media hora”.
Es bien verdad que todo estaba ya listo y empacado: baúles, maletas y todo lo demás. El café hacía rato que se había servido.
—Bueno, verás París. Oye, ¿qué es eso de un utchitel? Qué tonto eras cuando eras utchitel. Where are my stockings? Please help me to dress.