“¡Ocho mil rublos! ¡Qué cosa tan espléndida! ¡Y pensar en vosotros, los tontos, sentados ahí sin hacer nada! ¡Potapitch! ¡Marta! ¡Mirad lo que he ganado!”
—¿Cómo lo ha hecho, Madame? —exclamó Marta con entusiasmo—. ¡Ocho mil rublos!
“Y os voy a dar cincuenta gülden a cada uno. Aquí los tenéis”.
Potápich y Martha se precipitaron hacia ella para besarle la mano.
«Y a cada portador le daré también una moneda de diez güldens. Sáquela del oro, Alekséi Ivánovich. Pero ¿por qué me hace reverencias este lacayo y también aquel otro? ¿Me están felicitando? Bueno, que reciban diez güldens cada uno».
“Madame la princesse—Un pauvre expatrié—Malheur continuel—Les princes russes sont si généreux!”, dijo un hombre que desde hacía un rato rondaba la silla de la anciana; un personaje que, vestido con una levita raída y un chaleco de color, no paraba de quitarse la gorra y de sonreír patéticamente.
«Dale diez gülden», dijo la Abuela.
—No, dale veinte. Y ahora basta, o si no, no terminaré nunca con todos ustedes. Tomen un momentito de descanso y luego llévenme. Prascovia, mañana tengo la intención de comprarte un vestido nuevo. Sí, y para usted también, señorita Blanche. Traduce, por favor, Prascovia.
—Gracias, Madame —respondió Mlle. Blanche con gratitud mientras retorcía su rostro en esa sonrisa burlona que por lo general reservaba exclusivamente para De Griers y el General. Este último lució confuso y pareció muy aliviado cuando llegamos a la Avenida.
—¡Qué sorprendida estará también Teodosia! —continuó la abuela (pensando en la niñera del general)—. Ella, como ustedes, tendrá para un