“Après, I shall go to Homburg, and win another hundred thousand francs.”
“Sí, sí, eso es, ¡es magnífico! Ah, I know you will win them, and bring them to me when you have done so. Dis donc —you will end by making me love you. Since you are what you are, I mean to love you all the time, and never to be unfaithful to you. You see, I have not loved you before parce que je croyais que tu n’es qu’un utchitel (quelque chose comme un lacquais, n’est-ce pas?) Yet all the time I have been true to you, parce que je suis bonne fille .”
—¡Mientes! —interrumpí—. ¿No te vi el otro día con Alberto, con ese oficial de mejillas oscuras?
—¡Oh, oh! Pero si tú eres...
—Sí, estás mintiendo de verdad. Pero ¿qué te hace suponer que debería enfadarme? ¡Tonterías! Il faut que jeunesse se passe. Incluso si ese oficial estuviera aquí ahora, me abstendría de echarlo de la habitación si pensara que de verdad te importa. Solo que, tenlo en cuenta, no le des nada de mi dinero. ¿Me oyes?
«¿Dices acaso que no te enfadarías? Mais tu es un vrai philosophe, sais-tu? Sí, un vrai philosophe! Eh bien, je t’aimerai, je t’aimerai. Tu verras-tu seras content. »
Es verdad que, a partir de ese momento, pareció apegarse únicamente a mí, y de este modo pasamos nuestros últimos diez días juntos. Las prometidas étoiles no las vi, pero en otros aspectos ella, hasta cierto punto, cumplió su palabra. Además, me presentó a Hortense, quien era una mujer notable a su manera y conocida entre nosotros como Thérèse Philosophe.