de acontecimientos que ni siquiera mi inminente partida de Cumberland tendría el poder de romper —la duda de si alguno de nosotros veía el final tal como el final sería en realidad— se cernía cada vez con más oscuridad sobre mi mente.
Por conmovedora que fuera, la sensación de sufrimiento causada por el mísero final de mi breve y presumido amor parecía quedar embotada y adormecida por la sensación aún más fuerte de algo oscuramente inminente, algo invisiblemente amenazante, que el Tiempo cernía sobre nuestras cabezas.
Llevaba poco más de media hora ocupado con los dibujos, cuando llamaron a la puerta. Se abrió al responder yo; y, para mi sorpresa, la señorita Halcombe entró en la habitación.
Su actitud era de enf、ojo y agitación. Tomó una silla por sí misma antes de que yo pudiera ofrecerle una, y se sentó en ella, muy cerca de mi lado.
—Sr. Hartright —dijo—, yo había esperado que todos los temas de conversación dolorosos se hubieran agotado entre nosotros, al menos por hoy. Pero no ha de ser así. Hay alguna infamia solapada en marcha para asustar a mi hermana acerca de su inminente matrimonio. ¿Me vio enviar al jardinero a la casa con una carta dirigida, con una letra extraña, a la señorita Fairlie?
“Ciertamente”.
“La carta es una carta anónima: un vil intento de perjudicar a Sir Percival Glyde ante los ojos de mi hermana. La ha alterado y alarmado de tal manera que me ha costado muchísimo calmarla lo suficiente como para poder dejar su habitación y venir aquí. Sé que este es un asunto familiar sobre el cual no debería consultarle, y en el cual a usted no le puede caber ninguna incumbencia ni interés—”
—Le ruego que me disculpe, señorita