entre mis manos. Verle y hacerle reproches en persona tal vez resultara de mayor utilidad. Al día siguiente era sábado. Decidí sacar un billete de ida y vuelta y sacudir mis viejos huesos rumbo a Cumberland, con la esperanza de persuadirle para que adoptara el camino justo, independiente y honorable. Era una esperanza bastante escasa, sin duda, pero, una vez que lo hubiera intentado, mi conciencia estaría en paz. Habría hecho entonces todo lo que un hombre en mi posición podía hacer para servir los intereses de la única hija de mi viejo amigo.
El tiempo el sábado era hermoso, con viento del oeste y un sol brillante.
Habiendo sentido últimamente un regreso de esa pesadez y opresión en la cabeza, contra la que mi médico me advirtió tan seriamente hace más de dos años, resolví aprovechar la oportunidad de hacer un poco más de ejercicio enviando mi bolso por delante y caminando hasta la estación terminal de Euston Square.
Al salir a Holborn, un caballero que caminaba rápidamente se detuvo y me habló. Era el señor Walter Hartright.
Si no hubiera sido el primero en saludarme, sin duda lo habría pasado de largo. Estaba tan cambiado que apenas lo reconocí.
Su rostro se veía pálido y demacrado —sus modales eran apresurados e inseguros—, y su ropa, que recordaba pulcra y elegante cuando lo vi en Limmeridge, era ahora tan descuidada que en verdad me habría avergonzado de verla puesta en uno de mis propios dependientes.
—¿Hace mucho que regresó de Cumberland? —preguntó él. —Recientemente he tenido noticias de la señorita Halcombe. Sé que la explicación de Sir Percival Glyde se ha considerado satisfactoria. ¿Se celebrará la boda pronto? ¿Sabe usted algo al