con una sencilla muselina blanca. * Era impecablemente pura; * estaba primorosamente confeccionada; * pero aun así era el tipo de vestido que la esposa o la hija de un hombre pobre podrían haber llevado, y hacía que, al menos en apariencia, pareciera tener menos recursos económicos que su propia institutriz. En una época posterior, cuando llegué a conocer mejor el carácter de la señorita Fairlie, descubrí que este curioso contraste, al revés de lo habitual, se debía a su natural delicadeza de sentimientos y a su natural e intensa aversión a la más mínima ostentación personal de su propia riqueza. > Ni la señora Vesey ni la señorita Halcombe lograron jamás persuadirla de que permitiera que la ventaja en el vestir abandonara a las dos damas pobres para inclinarse del lado de
Terminada la cena, volvimos juntos al salón. Aunque el señor Fairlie (emulando la magnífica condescendencia del monarca que le había recogido el pincel a Tiziano) le había dado instrucciones a su mayordomo para que consultara mis deseos respecto al vino que pudiera preferir después de cenar, tuve la firmeza de resistir la tentación de sentarme en solitaria grandeza entre botellas elegidas por mí mismo, y el buen juicio de pedir permiso a las damas para levantarme de la mesa con ellas habitualmente, según la civilizada costumbre extranjera, durante el período de mi residencia en Limmeridge House.
El salón, al que nos habíamos retirado por el resto de la velada, estaba en la planta baja y tenía la misma forma y tamaño que el comedor de desayunos. Unos ventanales de vidrio en el extremo inferior se abrían a una terraza, hermosamente adornada en toda su longitud con una profusión de flores. La suave y brumosa penumbra apenas iba fundiendo