títulos y la nobleza, ¿verdad? Cómo detestas a Glyde simplemente por ser baronet. ¡Qué radical eres; Dios mío, qué radical eres!”
¡Un radical! Podría soportar una buena dosis de provocación, pero, después de haber mantenido los principios conservadores más sólidos durante toda mi vida, no podía soportar que me llamasen radical. Me hervía la sangre de indignación, me levanté de un salto de la silla; me quedé sin habla por la indignación.
“¡No sacuda usted la habitación!—gritó el señor Fairlie—; ¡por el amor de Dios, no sacuda la habitación! El más digno de todos los Gilmore posibles, no fue mi intención ofender. Mis propias opiniones son tan sumamente liberales que creo que yo mismo soy un radical. Sí. Somos un par de radicales. Por favor, no se enfade. No puedo discutir; no tengo suficiente energía. ¿Dejamos el tema? Sí. Venga a ver estos dulces aguafuertes. Permítame que le enseñe a comprender la celestial finura de estas líneas. Hágalo, anda, ¡sea un buen Gilmore!”
Mientras él seguía divagando de esa manera, yo iba recuperando el juicio, para bien de mi propio orgullo. Cuando volví a hablar, lo hice con la suficiente serenidad como para tratar su impertinencia con el silencioso desprecio que se merecía.
«Se equivoca por completo, señor —dije—, al suponer que hablo desde algún prejuicio contra sir Percival Glyde. Puedo lamentar que se haya entregado tan sin reservas en este asunto a la dirección de su abogado como para hacer imposible cualquier apelación directa a él, pero no estoy prejuzgándole. Lo que he dicho se aplicaría igualmente a cualquier otro hombre en su situación, alto o bajo. El principio que sostengo es un principio reconocido. Si usted acudiera al pueblo más cercano,