cualquier agitación violenta que yo hubiera tenido la desgracia de causar. ¿Se ha informado en detalle sobre la habladuría que circulaba en la habitación cuando ella se desvaneció?”
“Sí. Pero los asuntos domésticos de la señora Todd parecieron dividir su atención aquella noche con la charla en el salón de la granja. Solo pudo decirme que eran «simplemente novedades»—queriendo decir, supongo, que todos hablaban como de costumbre los unos de los otros”.
—La memoria de la lechera puede ser mejor que la de su madre —dije—. Puede ser conveniente que hable usted con la muchacha, señorita Halcombe, tan pronto como regresemos.
Mi sugerencia fue llevada a cabo en el momento en que regresamos a la casa. La señorita Halcombe me guio hacia las dependencias de los sirvientes, y encontramos a la muchacha en la lechería, con las mangas remangadas hasta los hombros, limpiando una gran lechera