“No”, dijo el profesor. “El hombre gordo y grandullón es un desconocido para mí. ¿Es famoso? ¿Por qué lo señalas?”.
“Porque tengo razones particulares para desear saber algo de él. Es paisano suyo; su nombre es el conde Fosco. ¿Conoce usted ese nombre?”.
“Yo no, Walter. Ni el nombre ni el hombre me son conocidos”.
—¿Estás completamente segura de que no lo reconoces? Mira de nuevo; mira con atención. Te diré por qué me preocupa tanto cuando salgamos del teatro. ¡Espera!, déjate ayudar a subir aquí, donde puedes verlo mejor.
Ayudé al hombre pequeño a acomodarse en el borde de la tarima elevada sobre la cual estaban colocados todos los asientos de la platea. Su escasa estatura no le suponía ningún obstáculo; desde allí podía ver por encima de las cabezas de las damas que estaban sentadas cerca de la parte más exterior del banco.
Un hombre delgado y de cabello claro que estaba de pie junto a nosotros, al que no había notado antes —un hombre con una cicatriz en la mejilla izquierda—, miró atentamente a Pesca mientras lo ayudaba a levantarse, y luego miró aún más atentamente al Conde, siguiendo la dirección de los ojos de Pesca. Nuestra conversación bien podría haber llegado a sus oídos y, según me pareció, haber despertado su curiosidad.
Mientras tanto, Pesca clavó los ojos con fijeza en el rostro ancho, lleno y sonriente que se inclinaba un poco hacia arriba, exactamente enfrente de él.
«No —dijo—, jamás en toda mi vida había visto con mis propios ojos a ese hombre grandote y gordo».
Mientras hablaba, el conde dirigió la mirada hacia los palcos situados detrás de nosotros, al nivel de la platea.
Los ojos de los dos italianos se encontraron.