que lo había desconcertado un poco.
—Tiene usted mucha determinación —dijo—. No cabe duda de que le mueve un motivo personal para continuar, sobre el cual no es asunto mío indagar. Si en el futuro se puede presentar un caso, solo puedo decir que mi mejor ayuda estará a su disposición. Al mismo tiempo debo advertirle, dado que la cuestión económica siempre entra en la cuestión legal, que veo pocas esperanzas, incluso si al final demostrara el hecho de que lady Glyde está viva, de recuperar su fortuna. Lo más probable es que el extranjero abandonara el país antes de que se iniciaran los procedimientos, y los apuros de sir Percival son lo bastante numerosos y acuciantes como para transferir casi cualquier suma de dinero que pueda poseer de él a sus acreedores. Por supuesto, es usted consciente de que...
Lo detuve en ese punto.
—Le ruego que no hablemos de los asuntos de lady Glyde —dije—. Nunca he sabido nada de ellos en el pasado, y no sé nada de ellos ahora, salvo que su fortuna está perdida. Tiene usted razón al suponer que tengo motivos personales para intervenir en este asunto. Deseo que esos motivos sean siempre tan desinteresados como lo son en este momento...
Él intentó interponerse y explicar. Yo estaba un poco alterado, supongo, al sentir que había dudado de mí, y continué sin rodeos, sin esperar a oírlo.
—No habrá ningún móvil económico —dije—, ninguna idea de provecho personal en el servicio que pienso prestar a lady Glyde. Ha sido expulsada como una extraña de la casa en la que nació; en la tumba de su madre se ha escrito una mentira que atestigua su muerte, y hay dos hombres, vivos y sin castigo, que son responsables de ello. Esa casa volverá a abrir sus puertas para recibirla en presencia de cada una de las almas que siguieron el falso entierro hasta la sepultura; esa mentira será públicamente borrada de la lápida por la autoridad del jefe de la familia, y esos dos hombres responderán de su crimen ante mí, aunque la justicia