la vida. Se sentaba en la casa, temprano y tarde; se sentaba en el jardín; se sentaba en asientos de ventana inesperados en los pasillos; se sentaba (en un taburete de camping) cuando sus amigos intentaban sacarla a pasear; se sentaba antes de mirar cualquier cosa, antes de hablar de cualquier cosa, antes de responder Sí o No a la más común de las preguntas—siempre con la misma sonrisa serena en los labios, el mismo giro de cabeza vacantemente atento, la misma posición acurrucada y cómoda de sus manos y brazos, bajo cualquier cambio posible de las circunstancias domésticas. Una anciana apacible, condescendiente, indescriptiblemente tranquila e inofensiva, que jamás por casualidad sugería la idea de que hubiera estado realmente viva desde la hora de su nacimiento.
Nature has so much to do in this world, and is engaged in generating such a vast variety of coexistent productions, that she must surely be now and then too flurried and confused to distinguish between the different processes that she is carrying on at the same time.
Starting from this point of view, it will always remain my private persuasion that Nature was absorbed in making cabbages when Mrs. Vesey was born, and that the good lady suffered the consequences of a vegetable preoccupation in the mind of the Mother of us all.
—Ahora, señora Vesey —dijo la señorita Halcombe, luciendo más alegre, perspicaz y avispada que nunca, en contraste con la inexpresiva anciana a su lado—, ¿qué le apetece? ¿Una chuleta?
La señora Vesey cruzó las manos hoyuelos sobre el borde de la mesa, sonrió con placidez y dijo: «Sí, cariño».
«¿Qué es eso que está enfrente, señor Hartright? Pollo hervido, ¿verdad? ¿No creía usted que le gustaba más el pollo hervido que