la cortesía me exigía. El giro de la expresión, sin embargo, en su última pregunta, o más bien esa única palabra casual, «aventura», por ligera que hubiese caído de sus labios, devolvió mis pensamientos a mi encuentro con la mujer de blanco, y me impulsó a descubrir la conexión que la propia referencia de la desconocida a la señora Fairlie me informaba que una vez debió de haber existido entre la fugitiva sin nombre del asilo y la antigua ama de Limmeridge House.
—Aunque fuera el más inquieto de los hombres —dije—, no correría el peligro de anhelar aventuras en mucho tiempo. La misma noche anterior a mi llegada a esta casa, tuve una aventura; y el asombro y la emoción que me produjo, se lo aseguro, señorita Halcombe, me durarán durante todo el tiempo que dure mi estancia en Cumberland, si no por mucho más tiempo.
“¡No me diga usted eso, Mr. Hartright! ¿Puedo saber qué es?”
“Tiene usted derecho a oírlo. La principal protagonista de la aventura era una completa desconocida para mí, y tal vez lo sea también para usted; pero ciertamente mencionó el nombre de la difunta señora Fairlie en términos de la más sincera gratitud y afecto”.
«¡Mencionó el nombre de mi madre! Me interesa indescriptiblemente. Le ruego que continúe».
Relaté inmediatamente las circunstancias bajo las cuales había conocido a la mujer de blanco, tal y como habían ocurrido; y repetí lo que me había dicho sobre la señora Fairlie y Limmeridge House, palabra por palabra.
Los ojos brillantes y resueltos de la señorita Halcombe me miraron con fijeza desde el principio hasta el final del relato. Su rostro expresaba un vivo interés y asombro, pero nada más. Evidentemente, ella estaba tan lejos de conocer alguna