las chuletas, señora Vesey?».
La señora Vesey retiró sus manos regordetas del borde de la mesa y las cruzó en su lugar sobre el regazo; le asintió contemplativamente al pollo hervido y dijo: «Sí, querida».
“Vaya, pero ¿cuál va a elegir hoy? ¿Quiere que el señor Hartright le sirva un poco de pollo? ¿O prefiere que le dé un poco de chuleta?”
La señora Vesey volvió a colocar una de sus manos hoyuelos en el borde de la mesa; dudó con modorra y dijo: «El que prefieras, querida».
—¡Valiente favor me pide! Es cuestión de su gusto, buena señora, no del mío. ¿Y si toma un poco de ambos? ¿Y si empieza por el pollo, ya que el señor Hartright parece devorado por la ansiedad de trinchar para usted?
La señora Vesey volvió a poner la otra mano regordeta en el borde de la mesa; se iluminó tenuemente un momento; se apagó de nuevo al instante; hizo una reverencia obediente y dijo: «Como usted guste, señor».
¡Sin duda, una anciana apacible, sumisa, inefablemente tranquila e inofensiva! Pero ya basta, tal vez, por el momento, de la señora Vesey.
Todo este tiempo, no hubo señales de la señorita Fairlie. Terminamos nuestro almuerzo; y ella aún no aparecía. La señorita Halcombe, a cuya atenta mirada nada se le escapaba, advirtió las miradas que yo dirigía, de vez en cuando, hacia la puerta.
“Le comprendo, señor Hartright —dijo—; se está preguntando qué ha sido de su otra alumna. Ha estado abajo y ya se le ha pasado el dolor de cabeza, pero no se ha recuperado lo suficiente del apetito como para unirse a nosotros en el almuerzo. Si se pone bajo mi cuidado, creo que puedo encargarme de encontrarla en alguna parte del