quiere mirar hacia atrás, caballero?
Marian me había informado de la edad de Sir Percival en el momento en que habíamos hablado de su compromiso matrimonial con Laura. Entonces lo había descrito como un hombre de cuarenta y cinco años.
Calculando hacia atrás a partir de esto, y teniendo debidamente en cuenta el año que había transcurrido desde que obtuve mi información, descubrí que debía de haber nacido en mil ochocientos cuatro, y que podía iniciar con seguridad mi búsqueda en el registro a partir de esa fecha.
—Quiero empezar por el año de mil ochocientos cuatro —dije.
—¿En qué dirección después de eso, señor? —preguntó el empleado—. ¿Hacia adelante, hacia nuestro tiempo, o hacia atrás, alejándose de nosotros?
“Hacia atrás desde mil ochocientos cuatro”.
Abrió la puerta de uno de los armarios—el armario del lado del cual colgaban las sobrepellices— y sacó un gran volumen encuadernado en cuero marrón y grasiento. Me llamó la atención la poca seguridad del lugar en el que se guardaba el registro. La puerta del armario estaba combada y agrietada por la edad, y la cerradura era de la más pequeña y común. La habría podido forzar fácilmente con el bastón que llevaba en la mano.
—¿Se considera ese un lugar suficientemente seguro para el registro? —inquirí—. ¿Acaso un libro de tanta importancia como este no debería estar protegido por una mejor cerradura y guardado con cuidado en una caja fuerte de hierro?