hayan eliminado todas las causas de irritación, yo, que ahora tengo el honor de dirigirme a ustedes, me encargaré de hacer entrar en razón a sir Percival. Lady Glyde es inocente, lady Glyde está agraviada, pero —¡sigan mi razonamiento aquí!—, ella es, precisamente por esa misma razón (lo digo con vergüenza), la causa de la irritación mientras permanezca bajo el techo de su marido. Ninguna otra casa puede recibirla con propiedad salvo la suya. Lo invito a abrirla.
Genial. Aquí había una granizada matrimonial cayendo a cántaros en el sur de Inglaterra, y a mí me invitaba un hombre con fiebre en cada pliegue de su americana a venir desde el norte de Inglaterra para llevarme mi parte de la pedrisca.
Intenté exponer el asunto con fuerza, tal como lo he expuesto aquí. El conde bajó deliberadamente uno de sus dedos horribles, mantuvo el otro levantado y continuó, pasándome por encima, por así decirlo, sin la más mínima y cortesana atención de cochero de gritar «¡Eh!» antes de atropellarme.
“Siga mi razonamiento una vez más, si le place”, prosiguió. “Mi primer objetivo ya lo ha oído usted. Mi segundo objetivo al venir a esta casa es hacer lo que la enfermedad de la señorita Halcombe le ha impedido hacer por sí misma. Mi vasta experiencia es consultada en todos los asuntos difíciles de Blackwater Park, y se me pidió mi consejo amistoso sobre el interesante asunto de su carta a la señorita Halcombe. Comprendí de inmediato —pues mis simpatías son las simpatías de usted— por qué deseaba verla aquí antes de comprometerse a invitar a Lady Glyde. Hace usted muy bien, caballero, en vacilar antes de recibir a la esposa hasta estar completamente seguro de que el marido no ejercerá su autoridad para reclamarla. Estoy de acuerdo en eso.”
También estoy de acuerdo en que explicaciones tan delicadas como las que esta dificultad entraña no son explicaciones de las que pueda