¿Por dónde iba? Ah, sí—se desmayó después de tomar una taza de té con la condesa—un acontecimiento que me habría interesado de haber sido su médico, pero al no ser nada por el estilo, me aburrió oír hablar de ello, nada más. Cuando volvió en sí media hora después, estaba en el sofá, y nadie la acompañaba salvo la dueña de la posada. La condesa, al ver que era demasiado tarde para seguir en la posada, se había marchado tan pronto como la muchacha dio muestras de recuperarse, y la dueña había tenido la amabilidad de ayudarla a subir a la cama.
Dejada a solas, se había tocado el pecho (lamento la necesidad de referirme a esta parte del asunto por segunda vez) y había encontrado las dos cartas allí muy seguras, pero extrañamente arrugadas. Se había sentido mareada por la noche, pero se había levantado lo suficientemente bien como para viajar por la mañana.
Había echado al correo la carta dirigida a aquel desconocido impertinente, el caballero de Londres, y ahora me había entregado la otra carta en las manos, tal como le habían ordenado. Esta era la pura verdad, y aunque no podía culparse de ninguna negligencia intencionada, estaba sumamente preocupada y necesitada de un consejo.
En este punto, Louis cree que las secreciones volvieron a aparecer. Tal vez fuera así, pero es de infinita mayor importancia mencionar que en este punto también perdí la paciencia, abrí los ojos e intervine.
—¿Cuál es el propósito de todo esto? —inquirí.
La impertinente criada de mi sobrina se quedó mirando, sin poder articular palabra.
«Esfuérzate por explicarte», le dije a mi criado. «Tradúceme, Louis».
Louis se esforzó y tradujo. En otras palabras, descendió de inmediato a un abismo sin fondo de confusión, y la joven lo siguió hacia abajo.