El problema de un idioma internacional

participaron en los debates. En este congreso se utilizaron cuatro idiomas (italiano, francés, alemán e inglés). Al revisar los siete volúmenes grandes de las Actas, encuentro que cincuenta y nueve comunicaciones se presentaron en inglés, ciento setenta y una en alemán, tres ciento una en francés y el resto en italiano. La proporción de comunicaciones en inglés respecto al alemán es, por lo tanto, un poco mayor de uno a tres, y la proporción de inglés a francés, menor de uno a seis. Además, los miembros de habla inglesa utilizaron invariablemente (creo) su propio idioma, de modo que estas cincuenta y nueve comunicaciones representan la contribución total del mundo de habla inglesa. Y no representan nada más que eso; a pesar de la enorme expansión del inglés, de la que tanto oímos hablar, ni un solo orador no angloparlante parece haber utilizado el inglés. Podría suponerse que este predominio del francés se debía a un predominio del elemento francés, pero este no era ni mucho menos el caso; los miembros de raza de habla inglesa superaban con creces a los de raza de habla francesa. Pero, mientras que las comunicaciones inglesas representaban únicamente a los países de habla inglesa, y las comunicaciones alemanas procedían principalmente de hablantes de alemán, el francés no solo era hablado por miembros pertenecientes a las naciones más pequeñas de Europa, del norte y del sur, por los rusos, por la mayoría de los miembros turcos y asiáticos, sino también por todos los mexicanos y sudamericanos. Estas cifras pueden no estar totalmente libres de falacias debidas a causas temporales de fluctuación. Pero que son bastante exactas lo demuestran los resultados del siguiente congreso, celebrado en Moscú. Si tomo el programa del departamento de psiquiatría y enfermedades nerviosas, en el que yo mismo estaba principalmente interesado, encuentro que de 131 comunicaciones, 80 fueron en francés, 37 en alemán y 14 en inglés. Esto demuestra que el francés, el alemán y el inglés guardan casi exactamente