sobre él; pero cuando esta desaparece y, al estar fuera de la vista, puede prometerse la impunidad, da mayor rienda suelta a su inclinación natural; la cual, de este modo, no se altera en absoluto, sino que, por el contrario, se exacerba y acrecienta en él; y tras tal represión, estalla por lo común con mayor violencia; o,
§51. 4. Si el rigor llevado al grado máximo llega a prevalecer y obra una cura sobre el actual desorden indócil, a menudo trae en su lugar una enfermedad peor y más peligrosa, al quebrantar el espíritu; y entonces, en lugar de un joven desordenado, tenéis una criatura apática y de caídos ánimos, la cual, aunque con su sobriedad innatural pueda agradar a la gente necia, que encomia a los niños mansos e inactivos porque no hacen ruido ni les dan ningún problema; sin embargo, al fin, probablemente resultará algo tan incómodo para sus amigos, como inútil será durante toda su vida para sí mismo y para los demás.
§52. Los golpes, y toda otra suerte de castigos servicios y corporales, no son la disciplina adecuada para usar en la educación de aquellos a quienes deseamos que sean hombres sabios, buenos y nobles; y, por tanto, solo muy rara vez deben aplicarse, y eso únicamente en grandes ocasiones y casos de extrema necesidad.
Por otra parte, halagar a los niños con recompensas de cosas que les son agradables debe evitarse con igual cuidado.
Quien le dé a su hijo manzanas, confites o cualquier otra cosa de este género que más le deleite para hacerle estudiar su libro, no hace sino autorizar su amor por el placer y mimar esa peligrosa propensión que debería por todos los medios someter y sofocar en él.
Jamás podréis esperar enseñarle a dominarla mientras transijáis con el freno que pusisteis a su inclinación por un lado mediante la satisfacción que le ofrecéis por el otro.
Para hacer a un hombre bueno, sabio y virtuoso,