y cuando estén completamente descarriadas, sin reírse de su error, guíele con suavidad hacia el buen camino; y si muestra inclinación a razonar sobre las cosas que salen a su paso, procure, tanto como pueda, que nadie reprima en él tal disposición ni la desvíe con modos de hablar capciosos o falaces. Porque, a fin de cuentas, esta, como la más alta e importante facultad de nuestra mente, merece el mayor cuidado y atención en su cultivo; siendo el correcto desarrollo y ejercicio de nuestra razón la más alta perfección que el hombre puede alcanzar en esta vida.
§123. Contrary to this busy inquisitive temper, there is sometimes observable in children, a listless carelessness, a want of regard to anything, and a sort of trifling even at their business.
This sauntering humour I look on as one of the worst qualities can appear in a child, as well as one of the hardest to be cured, where it is natural.
But it being liable to be mistaken in some cases, care must be taken to make a right judgment concerning than trifling at their books or business, which may sometimes be complained of in a child.
A la primera sospecha que tenga un padre de que su hijo es de carácter holgazán, debe observarlo con atención para ver si está desganado e indiferente en todas sus acciones, o si en unas pocas es lento y perezoso, pero en otras enérgico y entusiasta.
Pues aunque descubramos que se demora ante su libro y deja escapar ociosamente gran parte del tiempo que pasa en su habitación o estudio, no debe concluir precipitadamente que esto se debe a una vena de holgazanería en su temperamento. Puede ser simpleza infantil y preferencia por alguna otra cosa en la que piense; y le disgusta su libro, como es natural, porque se le impone como una tarea.
Para conocer esto a la perfección, debéis observarle jugando, cuando se halla fuera de su lugar