los criados, a quienes difícilmente se puede impedir que frustren con esto el propósito del padre y de la madre. Los niños a quienes sus padres retiran el favor por alguna falta, suelen hallar refugio y consuelo en las caricias de esos necios aduladores, quienes con ello echan a perder todo lo que los padres se esfuerzan por establecer. Cuando el padre o la madre le ponen mala cara al niño, todos los demás deben mostrarle la misma frialdad, y nadie darle apoyo, hasta que, tras pedir perdón y corregir su falta, se encauce de nuevo y recupere su anterior consideración. Si esto se observara constantemente, supongo que habría poca necesidad de golpes o reprimendas: su propia comodidad y satisfacción enseñarían rápidamente a los niños a buscar el elogio y a evitar hacer aquello que veían que todos condenaban y por lo cual sufrían con seguridad, sin ser regañados ni golpeados. Esto les enseñaría modestia y vergüenza; y pronto llegarían a sentir una aversión natural hacia aquello que notaban que los hacía menospreciados y descuidados por todos. Pero cómo remediar este inconveniente por parte de los criados, debo dejarlo al cuidado y consideración de los padres. Tan solo creo que es de gran importancia; y que son muy dichosos aquellos que pueden conseguir gente prudente en torno a sus hijos.
§60. Debe evitarse, por tanto, cuidadosamente el castigo frecuente o el regaño constante: porque esta clase de corrección nunca produce ningún bien, más allá de servir para despertar vergüenza y aversión por la falta que lo provocó. Y si la mayor parte del problema no consiste en la conciencia de haber obrado mal y en el temor de haberse atraído el justo desagrado de sus mejores amigos, el dolor de los azotes obrará tan solo una cura imperfecta. Solo remedia por el momento y cubre la superficie, pero no llega al fondo de la llaga; la vergüenza noble y el temor al desagrado son el único freno verdadero.