entonces que no volverá a ser importunado con un tutor que se ocupe de su educación, que no sufrirá el gasto de tenerlo perdiendo el tiempo ociosamente con él; sino que, ya que prefiere esto o aquello [cualquier juego que le apasione] a su libro, eso es lo único que hará; y así, ponlo seriamente a trabajar en su adorado juego, y mantenlo firme y seriamente en él, mañana y tarde, hasta que esté completamente harto y, a cualquier precio, cambie de nuevo unas horas por su libro.
Pero cuando de esta manera le señales su tarea de juego, debes asegurarte de vigilarlo tú mismo, o encargar a otra persona que lo haga, para que pueda ver constantemente que está ocupado en ella, y que no se le permita estar ocioso tampoco en eso. Digo que lo vigiles tú mismo; pues bien vale la pena para un padre, sin importar los asuntos que tenga, dedicar dos o tres días a su hijo, para remediar un mal tan grande como es su holgazanería en sus ocupaciones.
§125. Esto es lo que propongo, si es ociosidad, no debida a su temperamento general, sino a una aversión peculiar o adquirida al estudio, que debéis examinar y distinguir con cuidado. Pero aunque tengáis los ojos puestos en él, para vigilar lo que hace con el tiempo que tiene a su propia disposición, no debéis dejar que él perciba que vosotros o cualquier otra persona lo hacéis; pues eso puede impedirle seguir su propia inclinación, de la cual, estando lleno, y no atreviéndose, por miedo a vosotros, a llevar a cabo aquello en lo que tiene puestos la cabeza y el corazón, puede descuidar todas las demás cosas, que entonces no le apetecen, y parecer así ocioso y desganado, cuando en verdad no es otra cosa que estar concentrado en aquello que el temor a vuestra mirada o conocimiento le impide ejecutar. Para tener claridad en este punto, la observación debe hacerse cuando