prohíbe constante y rigurosamente sentarse en el suelo o beber cualquier líquido frío mientras esté caliente, la costumbre de abstenerse, convertida en hábito, ayudará mucho a preservarlo cuando ya no esté bajo la vigilancia de su niñera o tutor. Esto es todo lo que creo que se puede hacer en este caso: pues, a medida que los años aumentan, la libertad debe venir con ellos; y en una gran cantidad de asuntos hay que confiar en su propia conducta, ya que no puede haber siempre un guardián junto a él, salvo el que tú hayas sembrado en su propia mente mediante buenos principios y hábitos establecidos, que es el mejor y más seguro, y por tanto al que mayor atención hay que prestar. Pues, a partir de advertencias y reglas repetidas, por muy a menudo que se inculquen, no debes esperar nada, ni en este ni en ningún otro caso, más allá de lo que la práctica haya convertido en hábitos.
§11. Una cosa que la mención de las niñas trae a mi memoria, y que no debe olvidarse, es que las ropas de vuestro hijo nunca se hagan ajustadas, especialmente alrededor del pecho. Dejad que la naturaleza tenga margen para moldear el cuerpo como mejor le parezca. Ella obra por sí misma mucho mejor y con más exactitud de lo que nosotros podemos dirigirla. Y si las mujeres hubieran de conformar ellas mismas los cuerpos de sus hijos en sus vientres, como a menudo se esfuerzan por enmendar sus formas cuando ya han salido, tendríamos con tanta certeza niños imperfectos al nacer como pocos bien formados tenemos entre los que van apretados con corsés o muy manoseados. Esta consideración debiera, a mi parecer, apartar a la gente entrometida (no diré a las nodrizas ignorantes y a las corseteras) de entrometerse en un asunto que no entienden; y deberían temer apartar a la naturaleza de su camino al modelar las partes, cuando no saben cómo está hecho lo