—¡Ah! —dijo—, me alegra que se esté prestando algo de atención al suceso. Vergonzoso, así es como lo llamo. Simplemente vergonzoso.
No hay duda de que el asesinato es vergonzoso, pero no es la palabra que yo usaría para describirlo. A Melchett también le sorprendió, pude verlo.
—¿Tiene usted alguna luz que arrojar sobre el asunto? —preguntó él.
“Eso es asunto suyo. Es asunto de la policía. ¿Para qué pagamos tasas e impuestos, me gustaría saber?”
¡Uno se pregunta cuántas veces se pronunciará esa pregunta al año!
“Estamos haciendo todo lo posible, señora Price Ridley”, dijo el jefe de policía.
“¡Pero el hombre de aquí ni siquiera había oído hablar de ella hasta que se lo conté yo!”, exclamó la señora.
Todos miramos al agente.
—A la señora la han llamado por teléfono —dijo—. Indignada. Cuestión de lenguaje obsceno, según tengo entendido.
—¡Ah! Ya veo. —La frente del coronel se despejó—. Hemos estado hablando de cosas distintas. ¿Usted ha bajado aquí para presentar una queja, verdad?
Melchett es un hombre sabio. Sabe que cuando se trata de una señora de mediana edad airada, solo hay una cosa que hacer: escucharla. Cuando haya dicho todo lo que quiere decir, existe la posibilidad de que ella lo escuche a usted.
Mrs. Price Ridley prorrumpió en el discurso.
“Semejantes sucesos vergonzosos deberían evitarse. No deberían ocurrir. Que a uno lo llamen por teléfono a su propia casa y lo insulten—sí, lo