Sin embargo, sentían que la verdadera prueba de cualquier Julieta es la escena del balcón del segundo acto. Esperaban eso. Si fallaba ahí, no había nada en ella.
Ella se veía encantadora al salir a la luz de la luna. Eso no se podía negar.
Pero la teatralidad de su actuación era insoportable, y empeoraba a medida que avanzaba. Sus gestos se volvieron absurdamente artificiales. Exageraba demasiado todo lo que tenía que decir.
El hermoso pasaje—
Bien sabes que la noche cubre mi rostro, Si no, un virgen sonrojo teñiría mis mejillas por lo que esta noche me has oído decir—
se declamó con la dolorosa precisión de una colegiala a la que un profesor de elocución de segunda categoría le ha enseñado a recitar. Cuando se inclinó sobre el balcón y llegó a aquellos maravillosos versos—
Aunque en ti me regocijo, no me regocijo de este pacto esta noche:
Es demasiado impetuoso, inmeditado, repentino; Demasiado parecido al relámpago, que deja de ser Antes de que uno pueda decir: «Relampaguea».
¡Dulce, buenas noches! Este capullo de amor, al aliento madurador del verano, podrá resultar una hermosa flor la próxima vez que nos veamos—
pronunció las palabras como si no tuvieran ningún significado para ella. No era nerviosismo. En realidad, lejos de estar nerviosa, era dueña absoluta de sí misma. Sencillamente, era mal arte. Había sido un fracaso total.