Salió de la habitación y comenzó el ascenso, con Basil Hallward pisándole los talones. Caminaban con paso suave, como los hombres hacen instintivamente por la noche. La lámpara proyectaba sombras fantásticas en la pared y en la escalera. Un viento creciente hacía repiquetear algunas de las ventanas.
Cuando llegaron al descansillo superior, Dorian dejó la lámpara en el suelo y, sacando la llave, la giró en la cerradura. —¿Insistes en saberlo, Basil? —preguntó en voz baja.
“Sí.”
—Estoy encantado —respondió, sonriendo.
Luego añadió, con cierta brusquedad: —Eres el único hombre en el mundo que tiene derecho a saberlo todo sobre mí. Has tenido más que ver con mi vida de lo que crees; y, tomando la lámpara, abrió la puerta y entró.
Una corriente de aire frío pasó junto a ellos, y la luz se disparó un momento en una llamarada de anaranjado turbio. Él se estremeció.
—Cierra la puerta tras de ti —susurró, mientras colocaba la lámpara sobre la mesa.
Hallward glanced round him with a puzzled expression. The room looked as if it had not been lived in for years. A faded Flemish tapestry, a curtained picture, an old Italian cassone , and an almost empty bookcase—that was all that it seemed to contain, besides a chair and a table. As Dorian Gray was lighting a half-burned candle that was