freedom. He was dominated by the carelessness of happiness, by the high indifference of joy.
De repente, de un montículo apelmazado de hierba vieja, a unas veinte yardas delante de ellos, con las orejas de puntas negras erguidas y las largas patas traseras impulsándolo hacia adelante, saltó una liebre. Huyó disparada hacia un bosquecillo de alisos. Sir Geoffrey se llevó la escopeta al hombro, pero había algo en la gracia de los movimientos del animal que cautivó extrañamente a Dorian Gray, y exclamó de inmediato: «No le dispares, Geoffrey. Déjala vivir».
—¡Qué tontería, Dorian! —rió su compañero, y cuando la liebre saltó hacia la espesura, disparó. Se oyeron dos gritos: el grito de una liebre herida, que es terrible, y el grito de un hombre en agonía, que es peor.
“¡Santo cielo! ¡He alcanzado a un batidor!”, exclamó Sir Geoffrey.
“¡Qué idiota el hombre por ponerse delante de las escopetas! ¡Dejen de disparar ahí!”, gritó a todo pulmón. “Hay un hombre herido”.
El jefe de los guardas llegó corriendo con un bastón en la mano.
“¿Dónde, señor? ¿Dónde está?”, gritó.
Al mismo tiempo, el fuego cesó a lo largo de la línea.
“Aquí —contestó enfadado sir Geoffrey, apresurándose hacia la espesura—, ¿por qué demonios no aparta a sus hombres? Me han arruinado la cacería del día”.
Dorian los observó mientras se adentraban en el bosquecillo de alisos, apartando las flexibles y oscilantes ramas. En pocos momentos emergieron, arrastrando un cuerpo tras de sí hacia la luz del sol. Él se apartó con horror. Le parecía que la desgracia lo seguía