—Me escribirás si necesitas algo, ¿verdad? —dijo Dorian, después de una pausa.
“Quizás.”
—Buenas noches, entonces.
—Buenas noches —respondió el joven, subiendo los escalones y secándose la boca reseca con un pañuelo.
Dorian caminó hacia la puerta con una expresión de dolor en el rostro. Al correr la cortina, una risa espantosa brotó de los labios pintados de la mujer que había aceptado su dinero. «¡Ahí va el pacto con el diablo!», hipó con voz ronca.
«¡Maldito seas!», contestó, «no me llames así».
Ella chasqueó los dedos. «Príncipe Azul es como te gusta que te llamen, ¿verdad?», le gritó a sus espaldas.
El marinero adormilado se puso en pie de un salto al oírla hablar, y miró a su alrededor con desesperación. El sonido del portazo del vestíbulo llegó a sus oídos. Salió corriendo como si fuera en su persecución.
Dorian Gray hurried along the quay through the drizzling rain. His meeting with Adrian Singleton had strangely moved him, and he wondered if the ruin of that young life was really to be laid at his door, as Basil Hallward had said to him with such infamy of insult. He bit his lip, and for a few seconds his eyes grew sad. Yet, after all, what did it matter to him? > One’s days were too brief to take the burden of another’s errors on one’s shoulders. Each man lived his own life and paid his own price for living