was a knife that he had brought up, some days before, to cut a piece of cord, and had forgotten to take away with him. He moved slowly towards it, passing Hallward as he did so. As soon as he got behind him, he seized it and turned round. Hallward stirred in his chair as if he was going to rise. He rushed at him and dug the knife into the great vein that is behind the ear, crushing the man’s head down on the table and stabbing again and again.
Se oyó un gemido ahogado y el horrible sonido de alguien ahogándose en sangre.
Tres veces los brazos extendidos se alzaron convulsivamente, agitando en el aire unas manos grotescas de dedos rígidos.
Lo apuñaló dos veces más, pero el hombre no se movió.
Algo empezó a gotear en el suelo.
Esperó un momento, sin dejar de presionar la cabeza hacia abajo. Luego arrojó el cuchillo sobre la mesa y escuchó.
No oía nada, salvo el goteo, goteo sobre la alfombra gastada. Abrió la puerta y salió al descansillo. La casa estaba en absoluto silencio. No había nadie.
Durante unos segundos se quedó inclinado sobre la barandilla, escudriñando el negro y revuelto pozo de oscuridad. Luego sacó la llave y regresó a la habitación, encerrándose con llave al hacerlo.
El ser seguía sentado en la silla, inclinado sobre la mesa con la cabeza gacha, la espalda encorvada y los largos y fantásticos brazos.
A no ser por el desgarro rojo y dentado en el cuello y el charco negro y cuajado que se iba extendiendo lentamente sobre la mesa, se habría dicho que el hombre simplemente estaba dormido.