Mrs. Vane clavó los ojos en él y acentuó su sonrisa. Mentalmente elevó a su hijo a la categoría de público. Se sentía segura de que el cuadro era interesante.
“Podrías guardarme algunos de tus besos, Sibyl, creo yo”, dijo el muchacho con una queja bonachona.
—¡Ah!, pero a ti no te gusta que te besen, Jim —exclamó—. Eres un viejo oso terrible. —Y cruzó corriendo la habitación y lo abrazó.
James Vane looked into his sister’s face with tenderness.
“I want you to come out with me for a walk, Sibyl. I don’t suppose I shall ever see this horrid London again. I am sure I don’t want to.”
—Hijo mío, no digas cosas tan espantosas —murmuró la señora Vane, tomando con un suspiro un vestido teatral de pacotilla y empezando a remendarlo.
Se sentía un poco decepcionada de que él no se hubiera unido al grupo. Ello habría incrementado lo pintoresco y teatral de la situación.
—¿Por qué no, mamá? Lo digo en serio.
“Me entristeces, hijo mío. Confío en que regresarás de Australia en una posición desahogada. Creo que no hay ningún tipo de sociedad en las Colonias —nada que yo pudiera llamar sociedad—, así que, cuando hayas hecho tu fortuna, debes volver y hacerte valer en Londres”.
—¡La sociedad! —murmuró el muchacho—. No quiero saber nada de eso. Me gustaría ganar algo de dinero para sacaros a ti y a Sibyl del escenario. Lo detesto.
—¡Oh, Jim! —dijo Sibyl riendo—, ¡qué poco amable eres! Pero ¿de verdad vas a dar un paseo conmigo? ¡Qué bien! Me temía que ibas a