Incluso un distinguido hombre de ciencia inglés ha afirmado que a veces el latín resulta más fácil de usar para los ingleses que su propia lengua. «He conocido a ingleses de los que uno podría fiarse para escribir un tratado más inteligible, posiblemente incluso para pronunciar un discurso más lúcido, en latín que en inglés», dice el Dr. Miers, rector de la Universidad de Londres (Lancet, 7 de octubre de 1911), y añade: «Muy en serio, creo que parte de la causa debe buscarse en la dificultad de nuestro idioma, y muchas personas cultas se pierden en sus complejidades, del mismo modo que se pierden en su ortografía». Sin embargo, sin poner en duda el hecho, me atrevería a cuestionar esta explicación del mismo.

Así, en un artículo sobre la creciente expansión de la lengua inglesa por todo el mundo (Macmillan's Magazine, marzo de 1892), leemos: «Es prácticamente seguro que el inglés se convierta en la lengua del mundo... El habla de Shakespeare y Milton, de Dryden y Swift, de Byron y Wordsworth, será, en un sentido en el que ninguna otra lengua lo ha sido, el habla del mundo entero». Hoy en día ya no nos encontramos con estas afirmaciones descabelladas.