Impulsado por los golpes que llovían sobre él, ya de este lado, ya de aquel, Colmillo Blanco se mecía de atrás hacia adelante como un péndulo errático y brusco.
Variadas fueron las emociones que se agitaron en su interior. Al principio, había sentido sorpresa. Luego vino un miedo momentáneo, al soltar varios aullidos por el impacto de la mano. Pero a esto le siguió rápidamente la ira. Su naturaleza libre se impuso, y mostró los dientes y gruñó sin miedo ante el rostro del dios iracundo.
Esto no sirvió sino para hacer al dios más iracundo. Los golpes llegaron más rápidos, más pesados, más certeros para hacer daño.
Grey Beaver continuó golpeando, Colmillo Blanco continuó gruñendo. Pero esto no podía durar para siempre. El uno o el otro tenía que ceder, y ese uno era Colmillo Blanco.
El miedo volvió a inundarlo. Por primera vez lo estaban maltratando de verdad. Los golpes ocasionales de palos y piedras que había experimentado antes eran como caricias en comparación con esto.
Se vino abajo y empezó a llorar y a chillar. Durante un tiempo, cada golpe le arrancaba un aullido; pero el miedo se convirtió en terror, hasta que finalmente sus alaridos salieron en una sucesión ininterrumpida, desconectados del ritmo del castigo.
Al fin Castor Gris retiró la mano. Colgando lánguidamente, Colmillo Blanco siguió llorando. Esto pareció satisfacer a su amo, quien lo arrojó bruscamente al fondo de la canoa.
Mientras tanto, la embarcación había bajado flotando por la corriente. Castor Gris cogió el remo. Colmillo Blanco le estorbaba. Lo apartó salvajemente de una patada.
En ese momento, la naturaleza indómita de Colmillo Blanco volvió a estallar, y hundió sus dientes en el pie calzado con mocasín.