When the grey cub came back to life and again took interest in the far white wall, he found that the population of his world had been reduced. Only one sister remained to him. The rest were gone.
As he grew stronger, he found himself compelled to play alone, for the sister no longer lifted her head nor moved about. His little body rounded out with the meat he now ate; but the food had come too late for her. She slept continuously, a tiny skeleton flung round with skin in which the flame flickered lower and lower and at last went out.
Luego llegó un tiempo en que el cachorro gris ya no vio a su padre aparecer y desaparecer en la pared ni tendido, dormido, en la entrada.
Esto había sucedido al final de una segunda y menos severa hambruna. La loba sabía por qué Tuerto no volvía, pero no había forma de que pudiera transmitirle al cachorro gris lo que había visto.
Mientras cazaba por su cuenta en busca de carne, río arriba por el ramal izquierdo del arroyo donde vivía el lince, había seguido el rastro de un día de antigüedad de Tuerto. Y lo había encontrado, o lo que quedaba de él, al final del rastro.
Había muchos indicios de la batalla que se había librado, y de la retirada del lince a su guarida tras haber obtenido la victoria. Antes de marcharse, la loba había encontrado dicha guarida, pero los indicios le indicaban que el lince estaba dentro, y no se habíatrevido a aventurarse.
Después de aquello, la loba evitó en sus cacerías el desvío de la izquierda. Pues sabía que en la madriguera del lince había una camada de cachorros, y sabía que el lince era una criatura feroz, de mal genio y una luchadora terrible. Una cosa muy distinta era que media docena de lobos acorralaran a un lince, que chisporroteaba y erizaba el lomo, hasta subirlo a un árbol; pero era un asunto completamente diferente que un lobo solitario se encontrara con un lince—sobre todo cuando se sabía que el lince tenía una camada de cachorros hambrientos a sus espaldas.