Un día, no mucho después, llegó al linde del bosque, donde una estrecha franja de terreno abierto descendía en pendiente hasta el Mackenzie. Ya había estado en ese lugar antes, cuando estaba deshabitado, pero ahora lo ocupaba una aldea.
Aún oculto entre los árboles, se detuvo a estudiar la situación. Las vistas, los sonidos y los olores le resultaban familiares. Era la antigua aldea mudada a un nuevo emplazamiento. Pero las vistas, los sonidos y los olores eran distintos a los que había experimentado la última vez que huyó de allí.
No había sollozos ni lamentos. Sonidos de satisfacción llegaron a sus oídos, y cuando oyó la voz enojada de una mujer, supo que era el enojo que proviene de tener el estómago lleno. Y en el aire flotaba un olor a pescado. Había comida. La hambruna había terminado.
Salió audazmente del bosque y trotó hacia el campamento directamente hasta el tipi de Casto Gris. Casto Gris no estaba allí; pero Kloo-kooch lo recibió con alegres gritos y un pescado fresco entero, y él se tendió a esperar la llegada de Casto Gris.