A excepción de las enormes moles de las tiendas de pieles, poco se podía ver salvo las llamas del fuego, interrumpidas por los movimientos de los cuerpos que se interponían, y el humo elevándose lentamente en el aire quieto. Pero a sus fosas nasales llegaron los olores milenarios de un campamento indio, que traían una historia en gran medida incomprensible para Ojo Único, pero cuyos detalles todos conocía la loba.
Ella se sintió extrañamente conmovida, y olfateó y olfateó con un deleite creciente. Pero el viejo Ojo Único tenía dudas. Delató su aprensión y comenzó a irse tentativamente.
Ella se volvió y le tocó el cuello con el hocico de manera tranquilizadora, luego contempló el campamento de nuevo. Había una nueva melancolía en su rostro, pero no era la melancolía del hambre. Estaba estremecida por un deseo que la instaba a avanzar, a estar más cerca de ese fuego, a estar peleando con los perros y a evitar y esquivar los pies tropezones de los hombres.
One Eye se movía impaciente junto a ella; su inquietud volvió a apoderarse de ella, y supo de nuevo de su urgente necesidad de encontrar aquello que buscaba. Se giró y trotó de regreso hacia el bosque, para gran alivio de One Eye, que se adelantó un poco hasta que estuvieron bien resguardados entre los árboles.
Mientras se deslizaban, silenciosos como sombras, a la luz de la luna, dieron con un rastro. Ambas hocicos bajaron hacia las huellas en la nieve. Estas huellas eran muy recientes. One Eye se adelantó con cautela, con su compañera pegada a los talones. Las anchas almohadillas de sus patas estaban bien abiertas y al entrar en contacto con la nieve eran como terciopelo.