Y uno, que entendía la lengua toscana, Nos gritó desde atrás:
«Detened los pies, ¡vosotros que corréis así por el aire oscuro! Tal vez obtengáis de mí lo que pedís».
A lo cual mi Guía se volvió y dijo:
«Espera, y luego marcha a su paso».
Me detuve, y vi a dos que mostraban gran prisa de espíritu, en sus rostros, por estar conmigo; pero la carga y el camino estrecho los retrasaban.
Cuando se acercaron, mirándome de soslayo, me examinaron sin decir una palabra. Luego se volvieron el uno hacia el otro, y dijeron: «Por el movimiento de su garganta parece vivo; y si están muertos, ¿por qué privilegio van sin el pesado manto?»
Luego me dijeron: «Tuscanio, que al colegio de los tristes hipócritas has venido, no desdeñes decirnos quién eres».
Y yo a ellos:
«Nacido fui, y crecí en la gran villa sobre el bel río Arno, y con el cuerpo que he tenido siempre. Mas ¿quién sois vosotros, en quien destila por las mejillas tanto dolor como contemplo? ¿Y qué pena es la vuestra, que tanto reluce?»
Y uno me respondió:
«Estas capas naranjas son de plomo tan pesado, que los pesos hacen de este modo crujir sus balanzas. Frati Gaudenti fuimos, y boloñeses; yo Catalano, y él Loderingo llamado, y juntos tomados por tu ciudad, como suele tomarse a un hombre solo, para mantener su paz; y fuimos tales que aún se nota en torno a Gardingo».