El sueño de Dante con la sirena—El quinto círculo—Los avaros y los pródigos—El papa Adriano V
Era la hora en que el calor diurno ya no puede calentar el frío de la luna, vencido por la tierra o por ventura Saturno,
cuando los geománticos su Fortuna Mayor ven en el oriente antes del alba ascender por un camino que no permanece oscuro por mucho tiempo;
llegó a mí en sueños una mujer tartamuda, bizca de ojos y torcida de pies, con las manos cortadas y de tez cetrina.
La miré; y así como el sol restituye los miembros frígidos que la noche entorpece, así mi mirada hizo voluble
su lengua, y la enderezó por completo en poco tiempo, y el semblante perdido como el amor lo desea se lo coloró de ese modo.
Cuando de esta manera abrió la boca, empezó a cantar tal que con pena podría yo haber apartado de ella mis pensamientos.
«Yo soy», cantaba, «yo soy la sirena dulce que a los marineros en alta mar desfleca, tan llena estoy de agrado al escuchar. Yo aparté a Ulises de su errante vía hacia mi canto, y quien conmigo habita rara vez se marcha, tanto lo contento».
Aún no se había cerrado bien su boca, cuando apareció una Señora santa y alerta cerca de mí para ponerla en confusión. «¡Virgilio, oh Virgilio! ¿Quién es esta?»,