fuera tierra firme; por siete portales entré con estos Sabios; llegamos a un prado de fresca verdura. Había allí gente con ojos solemnes y lentos, de gran autoridad en su semblante; hablaban pocas veces, y con voces apacibles. Así nos retiramos hacia un lado en un claro luminoso y alto, de modo que todos ellos eran visibles.
Allí enfrente, sobre el esmalte verde, me fueron mostrados los magnos espíritus, de cuyo visto me siento exaltado.
Vi a Electra con muchos compañeros, entre los cuales reconocí a Héctor y a Eneas, a César armado con ojos de gerifalte; vi a Camila y a Pentesilea del otro lado, y vi al rey Latino, que con su hija Lavinia estaba sentado; vi a aquel Bruto que expulsó a Tarquino, a Lucrecia, a Julia, a Marcia y a Cornecia, y vi, solo y apartado, al Saladino.
Cuando hube levantado un poco el ceño, al Maestro vi de aquellos que saben, sentado con su familia filosófica.
Todos lo miran y todos le honran.
Allí vi tanto a Sócrates como a Platón, que más cerca de él que los otros se hallan; Demócrito, que al mundo pone en el azar, Diógenes, Anaxágoras y Tales, Zenón, Empédocles y Heráclito; de las cualidades vi al buen colector, llamado Dioscórides; y a Orfeo vi, a Tulio y a Livio, y al moral Séneca, a Euclides, geómetra, y a Ptolomeo, Galeno, Hipócrates y Avicena, Averroes, que el gran Comentario hizo.
No puedo a todos ellos retratar por entero, porque tanto me impulsa hacia adelante el largo tema, que muchas veces la palabra se queda corta ante el hecho.
En dos se divide la séxtuple compañía; Por otro camino mi sapiente Guía me conduce Fuera de la quietud hacia el aire que tiembla; Y a un lugar