pero al caminar entre las cabezas golpeé con fuerza mi pie en la cara de uno. Llorando gruñó: > «¿Por qué me pisoteas? A menos que vengas > a aumentar la venganza de Montaperti, > ¿por
Y yo: «Maestro mío, espérame aquí ahora, para que yo por él salga de una duda; luego podrás apresurarme, como quieras».
Se detuvo el Guía; y a aquel dije yo que estaba blasfemando con vehemencia aún: «¿Quién eres tú, que así reprenden a otros?».
«Ahora, ¿quién eres tú que vas por Antenora golpeando —respondió él— las mejillas ajenas, de modo que, si estuvieras vivo, sería demasiado?».
«Vivo estoy, y caro te puede ser — fue mi respuesta—, si pides fama, que entre las otras notas ponga tu nombre».
Y él a mí: «De lo contrario estoy ávido; vete de aquí y no me des más problemas, pues mal sabes halagar en este hondo».
Entonces del pellejo de la nuca lo agarré, y le dije: «Es menester que te nombres, o no te quedará aquí ni un pelo».
A lo que él me contestó: «Aunque me desnudes de pelo, no te diré quién soy, ni te lo mostraré, aunque mil veces caigas sobre mi cabeza».
Ya tenía su pelo en mi mano enroscado, y más de un mechón le había arrancado, ladrando él, con los ojos firmemente bajados, cuando otro gritó: «¿Qué te pasa, Bocca? ¿No te basta con castañetear las mandíbulas, sino que tienes que ladrar? ¿Qué diablo te toca?».
—Ahora —dije—, no me hables más, maldito traidor; pues para tu vergüenza traeré de ti noticias verdaderas.