Farinata y Cavalcante de’ Cavalcanti.
Ahora va avanzando, por un estrecho sendero entre los tormentos y la muralla de la ciudad, mi Maestro, y yo le sigo a la espalda.
«Oh poder supremo, que a través de estos impíos círculos me haces girar —comencé—, como te place, háblame y satisface mis deseos; las personas que yacen en estas tumbas, ¿podrían ser vistas? ya están levantadas las tapas por completo, y nadie monta guardia».
Y él a mí: «Todos ellos quedarán cerrados Cuando de Josafat habrán de volver Aquí con los cuerpos que arriba han dejado.
Su cementerio tienen de este lado con Epicuro todos sus seguidores, que con el cuerpo mortal hacen el alma; mas a la pregunta que me has planteado, aquí dentro pronto serás satisfecho, y asimismo al deseo que guardas callado».
Y yo: «Buen Guía, solo te oculto mi corazón para hablar menos, y no solo ahora me has inclinado a ello».
“¡Oh toscano, tú que por la ciudad del fuego vas vivo, hablando con tanta modestia, sé complacido en detener aquí tus pasos! Tu modo de hablar te hace manifiesto como nativo de aquella noble patria a la que quizás fui demasiado molesto”.
De repente surgió este sonido desde una de las tumbas; por lo cual me apretujé, temiendo, un poco más cerca de mi Guía.
Y me dijo él:
«Vuélvete; ¿qué haces? He ahí a Farinata que se ha alzado; desde la cintura hacia arriba lo verás entero».