Canto XXX

tan pronto como la tierra sin sombra respira, de modo que parece fuego que funde una bujía; así estaba yo sin lágrimas ni suspiros, antes del canto de los que cantan siempre siguiendo las notas de las eternas esferas. Pero cuando oí en sus dulces melodías compasión de mí, más que si hubiesen dicho: «Oh, señora, ¿por qué le aturdes así?», el hielo que se había cuajado en torno a mi corazón se volvió aire y agua, y con angustia brotó de mi pecho por la boca y los ojos. Ella, sobre el borde derecho del carro inmóvil todavía, a aquellos seres santos dirigió entonces sus palabras: «Vosotros veláis en el día eterno, de modo que ni la noche ni el sueño os roban un solo paso que el tiempo dé en su camino; por eso mi respuesta es más cuidadosa, para que me oiga quien llora allí lejos, y el pecado y el dolor tengan la misma medida. No solo por la obra de aquellas grandes ruedas que dirigen cada semilla hacia un fin, según la conjunción de las estrellas, sino por la largueza de las gracias celestiales, que tienen vapores tan altos por lluvia que nuestra vista no puede alcanzarlos, tal era este hombre en su vida nueva, en potencia, que toda rectitud habría dado en él admirables pruebas; mas tanto más maligna y salvaje se vuelve la tierra sin cultivar y con mala simiente, cuanto más vigor terrenal posee. Por algún tiempo lo sostuve con mi mirada; mostrándole mis ojos juveniles, lo conduje conmigo por el buen camino. Apenas estuve en el durebral de mi segunda edad y cambié de vida, él se apartó de mí y se dio a otros. Cuando de carne a espíritu ascendí, y la belleza y la virtud crecieron en mí, le fui menos querida y menos cara; y volvió sus pasos por senderos falsos, persiguiendo las imágenes falaces del bien que ninguna promesa cumplen jamás; y no me valió rogarle con inspiraciones, con las que en sueños y de otro modo lo llamé, ¡tan poco caso hizo de ellas! Cayó tan bajo, que todos los medios para su salvación eran ya insuficientes, salvo mostrarle a la gente de perdición. Para esto visité las puertas de