Canto XIV

Bien me di cuenta de que estaba más elevado por la sonrisa encendida de la estrella, que me pareció más rojiza de lo habitual. Con todo mi corazón, y en ese dialecto que es el mismo en todos, semejante holocausto ofrecí a Dios como la nueva gracia requería; y aún no se había agotado en mi pecho el ardor del sacrificio, antes de saber que esta ofrenda fue aceptada y propicia; pues con tan gran brillo y tan rojos esplendores se me aparecieron rayos dobles, que dije: «¡Oh Helios que así los adornas!». Así como distinguida por luces menores y mayores parpadea entre los dos polos del mundo la Galaxia que hace dudar a los sabios, así constelados en las profundidades de Marte, aquellos rayos describían el venerable signo que los cuadrantes al unirse en círculo hacen. Aquí mi memoria vence a mi genio; pues sobre aquella cruz relampagueó Cristo, de modo que no hallo ejemplo digno; mas quien toma su cruz y sigue a Cristo me perdonará de nuevo lo que omito, viendo en aquella aurora relumbrar a Cristo. De asta a asta, y entre la cúspide y la base, luces se movían, brillantemente destellando al encontrarse y cruzarse unas con otras; así horizontales y oblicuas, veloces y lentas, vemos aquí, renovando siempre la vista, las partículas de los cuerpos largos y cortos, moverse a través del rayo de sol, con el que se traza a veces la sombra que por su propia defensa la gente con maña y con arte se procura. Y como un laúd y un arpa, acordados y tensos con muchas cuerdas, producen un dulce tinte aquel a quien las notas no le son distinguibles, así de las luces que allí se me aparecieron se recogía por la cruz una melodía, que me arrebató, sin distinguir el himno. Bien me di cuenta de que era de alta alabanza, porque me llegó: «¡Resucita y vence!» como a quien oye y no comprende. Tan enamorado me quedé de ella, que hasta entonces no había cosa alguna que jamás me hubiera prendado con tan dulces lazos. Tal vez mi